江南体育(JNsports) [双语]国防部：菲方侵权寻衅只会遭到愈加坚决搪塞

MND:PhilippineRights-violatingandProvocativeActionsWillFaceMoreResoluteCountermeasures

3月26日下昼，国防部举行例行记者会，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言东谈主蒋斌大校答记者问。

记者：据报谈，菲律宾海警关系东谈主士称，依据海外法和2016年“南海仲裁案裁决”，南海联系海域是菲“版图”一部分，任何宣称“有争议”的说法都是对菲主权的质疑。讨教对此有何考虑？

Question:SomeindividualsfromthePhilippineCoastGuardreportedlysaidthatrelevantwatersintheSouthChinaSeaispartofPhilippineterritorybasedoninternationallawandthe“2016SouthChinaSeaArbitralAward”，andanyclaimthatthewatersaredisputedisachallengetothePhilippines'sovereignty.Doyouhaveanycommentonthis?

蒋斌：中国对南海诸岛偏激近邻海域领有颠扑不破的主权，对子系海域领有主权权柄和统辖权。所谓“南海仲裁案裁决”皆备是一张犯罪无效的废纸，江南体育(JNsports)官网app下载中方不剿袭、不承认所谓“裁决”，不剿袭任何基于该“裁决”的目的和行径。中国在南海的版图主权和海洋权益具有充分的历史和法理依据，在职何情况下不受该“裁决”的影响。

JiangBin:ChinahasindisputablesovereigntyoverNanhaiZhudaoanditsadjacentwaters，andhassovereignrightsandjurisdictionoverrelevantwaters.Theso-calledSouthChinaSeaArbitralAwardisentirelyillegal，nullandvoid.Chinadoesnotacceptorrecognizeit，andwillneveracceptanyclaimoractionbasedontheaward.China'sterritorialsovereigntyandmaritimerightsandinterestsintheSouthChinaSeaarefullybackedbyhistoricalandjurisprudentialevidence，andareundernocircumstancesaffectedbytheaward.

菲方一些势力为一己私利，钻冰取火在海上制造事端，炮制失实叙事，搅扰两国关系大局，破碎地区和平壮健。中方瞻仰国度版图主权和海洋权益的清醒刚烈不移。菲方若持意侵权寻衅、煽宣炒作，只会遭到中方愈加坚决的搪塞。

Drivenbyself-interest江南体育(JNsports)，someforcesofthePhilippinesidehavegonetogreatlengthstostiruptroublesatseaandfabricatefalsenarratives.Theirbehaviorshavedisruptedbilateralrelationsandunderminedregionalpeaceandstability.TheChinesesideisunwaveringinourwilltodefendterritorialsovereigntyandmaritimerightsandinterests.ShouldthePhilippinesideobstinatelycontinuewithitsrights-violatingacts，provocationsandpropaganda，itwillonlyfacemoreresolutecountermeasuresfromtheChineseside.

斗鱼体育(DouYuSports)官网入口

• 江南体育(JNsports)
• 国防部
• 侵权
• 费防
• 双语